Современный испанско-русский словарь - bien

1) sing добро

а) tb pl благо

por el bien de uno — для, ради кого; чьего-л блага

estar a bien (con uno) — быть в хороших отношениях, ладить, дружить (с кем)

poner a bien a personas — помирить; примирить

hacer (el) bien — творить, делать добро

tener a bien + inf — вежл соблаговолить, (со)изволить + инф

tomar algo a bien — хорошо реагировать на что, принимать что

б)

el bien — филос доброе начало

lucha del bien y el mal — борьба добра со злом

de bien — (о человеке) честный; достойный; (добро)порядочный

buscar el bien — стремиться к добру

2) pl офиц имущество; собственность

bienes comunales, (de) propios — муниципальная собственность; городское хозяйство

bienes gananciales — совместно нажитое (супругами) имущество

bienes inmuebles, raíces — недвижимое имущество

bienes mostrencos, vacantes — бесхозное имущество

bienes muebles — движимое имущство

bienes semovientes — домашние животные; чаще скот

3) pl эк к-л средства, предметы, товары

bienes de consumo — предметы потребления; потребительские товары

bienes de capital, equipo — средства производства; основной капитал

1) хорошо

а)

está bien que los niños jueguen — хорошо, | что | когда | дети играют

muy bien — очень хорошо; отлично

estar bien — а) хорошо себя чувствовать

no estoy bien — мне | нехорошо | нездоровится

б)

+ circ — чувствовать себя хорошо, уютно, как дома где; среди кого; чего

в) иметь свои дела, финансы и т п в порядке

estamos bien — у нас всё в порядке

г) хорошо делать что-л, тж выглядеть; производить (приятное) впечатление

д)

tb caer, quedar, sentar bien a uno — быть к лицу, идти кому

е) (para algo) быть достаточным (для чего)

¡ya está bien! — (уже) | довольно | хватит | !

ж) a uno быть, служить уроком кому

le está bien que le hayan echado — то, что его выгнали ему (хороший) урок (на будущее)

2) {перед глаг, прил, нареч} очень; вполне; совершенно; действительно

la casa bien vale un millón — дом | действительно | и впрямь | стоит миллион

quiero un café bien caliente — хочу кофе, (но) только горячего

bien se ve que... — совершенно ясно | сразу видно|, что...

3) ведь; же

bien me lo decía mi madre — ведь мать же | мне это говорила | меня предупреждала

4)

tb está bien — {согласие; часто неохотное} (ну) да, хорошо, ладно; ну, что ж...

¡qué bien! — а) конечно; отлично; ещё бы! б) ирон {несогласие} куда как хорошо!; самое милое дело!

5) {неуверенность} ну...; наверно(е); может и так